Русскоязычное сообщество в Швейцарии

Terms & Conditions (AGB)

1. Scope of Application

These terms apply to all events, meetings, and services organized by Ksenia Chudina Art + Event, as well as to all online bookings made through the website.

2. Booking and Payment

A participant is considered fully registered and entitled to attend only after the full payment has been received or a valid registration with a special code has been confirmed.

Payments can be made through the available payment methods listed on the website (online payment, bank transfer, or other indicated options).

3. Cancellation and Refund Policy

Cancellations made 15 or more days before the event 100% refund

Cancellations made 5–14 days before the event 50% refund or upon agreement transfer to another event

Cancellations made less than 5 days before the event no refund

Failure to attend without prior notice is considered a no-show and no refund will be issued

If the event is canceled or rescheduled by the organizer participants may choose between a full refund or a new event date by mutual agreement

If the new date is not suitable for the participant they may request a full refund within 10 calendar days after notification of the new date

Refund Procedure

Refunds are processed upon written request from the participant (payer)

Requests must be sent to main@slswiss.ch
including full name payment date and time event name and reason for refund
or by post to

Ksenia Chudina Art + Event
Bäderstrasse 28
5400 Baden
Switzerland

Processing time up to 5 business days
Refunds are made via the same payment method used for the transaction
Bank or payment provider transfers may take up to 10 business days after confirmation
Refunds are issued only to the original payer’s account any transaction fees may be deducted from the refund amount

4. Liability

Participation in all events is at the participant’s own risk.
The organizer is not liable for any damage to property or personal injury during the event.

5. Photo and Video Recording

Photos and videos may be taken during events.
Participants who do not wish to be recorded must notify the organizer in advance, either in writing or verbally, before the event begins.
In all other cases, participants automatically give their consent for the use of photos and videos featuring them for promotional and community-related purposes.

6. Data Protection

Personal data of participants is used solely for the organization of events and will not be shared with third parties without consent.
Further information is available in the "Privacy Policy" section.

7. Final Provisions

The organizer reserves the right to make changes to the program of events and the conditions of participation.
Place of jurisdiction: Baden (AG), Switzerland.
Swiss law applies.

Общие условия (AGB)

1. Область применения

Настоящие условия действуют для всех мероприятий, встреч и услуг, организованных Ksenia Chudina Art + Event, а также для всех онлайн-заказов через сайт.

2. Бронирование и оплата

Участие в мероприятиях становится обязательным только после подтверждения бронирования и получения оплаты.

Оплата производится через доступные на сайте способы (онлайн-платежи, банковский перевод, иные указанные варианты).

3. Отмена и возврат средств

При отмене участия за 15 и более дней до начала мероприятия возвращается 100% оплаченной суммы

При отмене участия за 5–14 дней возвращается 50% суммы или, по согласованию, возможно перенести участие на другое мероприятие

При отмене менее чем за 5 дней до начала мероприятия возврат не производится

Отсутствие участника без предварительного уведомления считается неявкой и возврат средств в этом случае не осуществляется

При отмене или переносе мероприятия по инициативе организатора участнику предлагается полный возврат или новая дата участия по согласованию сторон

Если новая дата не подходит участнику, он вправе запросить полный возврат суммы в течение 10 календарных дней с момента уведомления о переносе

Порядок оформления возврата

Возврат средств осуществляется на основании письменного заявления участника (плательщика)

Заявление направляется на e-mail main@slswiss.ch
с указанием ФИО, даты и времени оплаты, названия события и причины возврата
или по адресу

Ksenia Chudina Art + Event
Bäderstrasse 28
5400 Baden
Schweiz

Рассмотрение заявления до 5 рабочих дней
Возврат осуществляется тем же способом, которым была произведена оплата
Переводы через банковские и платёжные системы могут занимать до 10 рабочих дней после подтверждения возврата
Все возвраты осуществляются только на реквизиты плательщика комиссии платёжных систем могут быть удержаны из возвращаемой суммы

4. Ответственность

Участие во всех мероприятиях осуществляется на собственный риск.

Организатор не несёт ответственности за ущерб имуществу или здоровью участников.

5. Защита данных

Личные данные участников используются исключительно для организации мероприятий и не передаются третьим лицам без согласия.

Дополнительная информация о работе с данными указана в разделе «Политика конфиденциальности».

6. Заключительные положения

Организатор оставляет за собой право вносить изменения в программу мероприятий и условия участия.

Местом юрисдикции является Baden (AG), Швейцария.

Применяется законодательство Швейцарии.